When you open the main Documents tab, you will notice three filter options: Case Docs, Firms Docs, and Templates. This article explains more about Case Docs.
Case Docs are the documents in MyCase that are linked to a particular case/matter. They appear here with the most recently uploaded/saved document on the top. The Case Link column will let you know which case/matter the document is associated with.